Depuis trois ans, dans la petite commune morbihannaise de St Servant/Oust, des enfants chantent, jouent, racontent des histoires et échangent en… gallo !
Un cas unique en Bretagne : depuis la rentrée scolaire 2005, une soixantaine d’enfants de l’école Notre Dame suivent un enseignement régulier de langue gallèse. Chaque semaine, les élèves de la petite section au CM2 bénéficient de séances de langue de 30 à 45 mn.

Accueil favorable de l’équipe enseignante
A l’origine du projet, d’un côté la volonté de Dihun Breizh de développer et promouvoir l’enseignement du gallo notamment par la création d’un poste régional d’animatrice formatrice. De l’autre, une équipe enseignante motivée et convaincue de l’intérêt d’un tel projet et qui, depuis quelques années, travaillait déjà sur la culture gallèse (par la pratique du chant et de la danse traditionnelle). Il ne suffisait plus que de sauter le pas et de mettre en place des séances régulières de gallo en lien avec le projet d’école. Depuis le départ, l’initiative des enseignants et de Dihun est aussi accueillie positivement par les familles des élèves régulièrement mises à contribution.

Méthode originale et foisonnement d’activités
Dès lors, une méthode a été développée pour l’enseignement (qui n’existait pas jusque là), notamment par la traduction et l’adaptation de la méthode Artigal, utilisée par Dihun pour l’enseignement de l’anglais en maternelle. Six histoires ont été traduites qui correspondent à deux années d’enseignement. Parallèlement, et en lien avec les travaux des enseignants dans leur classe, les jeunes gallésants de St Servant ont travaillé sur de nombreuses activités liées à la langue et on participé à la dynamique de la vie culturelle gallèse. Ils sont devenus des touches à tout en gallo ! Parmi leur réalisations, citons une exposition bilingue sur le pommes, la contribution à la création d’un CD (où on peut entendre les enfants chanter sur de la salsa et hip hop en gallo !), de nombreuses productions radiophoniques sur Plum FM, leur participation au rassemblement annuel à Pleucadeuc des écoles portant des projets sur la culture gallèse, leur succès au concours régional d’écriture en gallo, etc…

Un projet expérimental sur trois ans
Une collaboration fructueuse donc mai qui manquait de « cadre législatif ». En effet, depuis 1982, l’enseignement du gallo est possible en collège et lycée et on peut le présenter au bac. Un module de langue est également proposé aux étudiants de l’Université de Rennes 2. Des postes d’enseignants relais sur la langue et la culture gallèse ont été crées dans l’enseignement public par le rectorat dans certains secteurs d’Ille et Vilaine. Mais il faut noter que, étonnamment, l’enseignement privé était le parent pauvre de l’enseignement du gallo puisque rien n’existait (à aucun degré) avant la création du poste par Dihun.De plus, dans les textes officiels, la place accordée au gallo en primaire et maternelle restait floue. Pour pallier au manque des programme, un projet expérimental évalué a été écrit et mis en place pour une durée de trois ans (2007-2011) en lien avec la DDEC du Morbihan, l’Inspection académique, l’équipe enseignante et Dihun.

Une expérience qui fait des petits
L’engagement de l’école Notre Dame de St Servant a permis de lancer une dynamique dans le Morbihan et en Haute Bretagne puisque plusieurs école ont suivi sa trace : cette année ce sont quatre écoles qui suivent un enseignement régulier hebdomadaire de gallo. De plus en plus d’écoles montrent leur intérêt pour la langue en proposant à leurs élèves des projets autour de la langue sur un trimestre ou pour quelques séances de découverte. Chaque année, depuis trois ans, une dizaine d’écoles morbihannaises participent à un rassemblement à Plencadeuc organisé par la DDEC pour échanger sur leurs travaux sur la matière gallèse.

Dihun